歌以明志

分享一首中岛美雪的名曲《糸》。

中岛美雪

这首歌由中岛美雪一人作词作曲,于 1992 年发行,后续,又有多人翻唱此曲,可谓相当经典。分享此歌,意在言志:独自等待,一期一会。

歌词如下:
《糸》中日歌词对照:

糸いと - 中島 みゆき
线 - 中岛美雪

なぜ めぐり 逢あ うのかを
为什么会相遇?

私わたし たちは なにも 知し らない
我们不知道

いつ めぐり 逢あ うのかを
什么时候会相遇?

私わたし たちは いつも 知し らない
我们不会知道

どこにいたの 生い きてきたの
现在在哪里? 是如何生活着的?

遠とお い 空そら の 下した ふたつの 物語ものがたり
在遥远的天空下 有着两个故事

縦たて の 糸いと はあなた 横よこ の 糸いと は 私わたし
直的那条线是你 橫的那条线是我

織お りなす 布ぬの は いつか 誰だれ かを
你我相互织成的布 有一天能够给谁

暖あたた めうるかもしれない
温暖也说不定

なぜ 生い きてゆくのかを
为何要这样生活下去呢?

迷まよ った 日ひ の 跡あと の ささくれ
那些迷惘的日子所留下的痕迹带来刺痛

夢ゆめ 追お いかけ 走はし って
那些追着梦想奔跑

ころんだ 日ひ の 跡あと の ささくれ
跌跌撞撞的日子所留下的伤痕带来刺痛

こんな 糸いと が なんになるの
这样的线会变成什么样子

心許こころもと なくて ふるえてた 風かぜ の 中なか
不安的心瓢在微微颤抖的风中

縦たて の 糸いと はあなた 横よこ の 糸いと は 私わたし
直的那条线是你 横的那条线是我

織お りなす 布ぬの は いつか 誰だれ かの
你我相互织成的布 有一天能够庇护谁的

傷きず をかばうかもしれない
伤痕也说不定

縦たて の 糸いと はあなた 横よこ の 糸いと は 私わたし
直的那条线是你 横的那条线是我

逢あ うべき 糸いと に 出逢であ えることを
等遇见了命中注定要相逢的那条线时

人ひと は 仕合しあ わせと 呼よ びます
人们说这个时候就是幸福

最后,奉上《糸》演唱合集,希望大家喜欢(#.#)。

赞赏